Riding in Cars with Boys

轉HBO偶然看到，台灣不知道中了什麼邪翻譯《辣妹青春》，陸版翻譯《與男孩同車多》都好很。

這是個平淡又真誠的電影。






《Riding in Cars with Boys》我認為意旨女主角從孩童時與父親同車，女孩時與丈夫同車，到成為女人時與兒子同車，講述這個女人如何面對生命中三個男人與她人生的波折變化。

其中對於人性格轉變和人跟人的關係我覺得非常細膩。

（以下有雷而且落落長）


我轉到的時候剛好是女生去參加一個趴踢，在廁所偷哭，加上台版翻譯，我以為是青春喜劇。本想轉台但Drew Barrymore好正而且她哭得好美我難以抗拒。

Drew Barrymore飾演的是一個會讀書有文學才氣，父親是警察良好家庭的女孩，Beverly。
（我好愛她在電影裡的髮型）

最一開始與她同車的便是她身為警察的父親，載著年幼的她（不過這段我沒看到）

我看到的是已經升中學，亭亭玉立的Beverly哭得花容失色，這時在旁男主角Ray(Steve Zahn)用笨拙的方式安慰她，在聽了原因後替她用有趣的方式教訓了惹她哭的人，這時Ray看起來像是個可愛的混混。

他倆一起跑到一輛車上，後座正有對情侶打得火熱，Ray和Beverly尷尬的聊了幾句，Beverly便主動吻了Ray，Ray還說：像你這樣的女孩不該跟我這種人混在一起。

不過他們倆正值青春年華，十幾歲的年紀很快就掉入情網，這時是第二個同車，與她的丈夫。但這時有著大好前途的Beverly卻懷孕了，一直夢想著上大學和成為作家的她，完全無法承受這種打擊，這意味著她得放棄夢想（這時她才15歲），但在Ray的求婚及家人的壓力下她還是結了婚並生下了孩子。

只是本來就是混混的Ray，雖然深愛著妻子與孩子，但仍不敵酒精和爛朋友的誘惑，對工作老是不上心，讓一邊帶著孩子一邊用功苦讀的Beverly錯失獎學金的機會，Ray最後更是染上毒癮，花掉了給孩子的藥錢。

其中描述了許多，美麗的Beverly變成黃臉婆，並在大街上對著Ray像瘋婆子般大呼小叫，或是身為一個年輕媽媽，對孩子的不擅照顧，以及和爸媽之間的相處（這時候滿有趣的，媽媽在教女兒怎麼當媽媽）以及她的同學一個個上大學，但她只能打零工生活。

在對Ray的極大絕望下，她對Ray說：現在我們這麼做，我要你像個大人般思考，我相信你不會戒掉毒癮，而你也知道這會毀了我和孩子的生活……

後來Ray就去和兒子告別了（這段我好糾心），社會觀感而言都會覺得Ray是個爛父親，但對那個孩子來說，Ray卻是那個兒子眼中最好的父親，於是他不懂為什麼媽媽要叫他走…
Ray：兒子，我知道你之後會聽到很多關於我的壞話，但其中只有三分之二是真的，如果你真的聽到很糟很糟的事情，就把它想成是假的吧……

接下來就是Beverly獨自一人扶養孩子的過程，過程並不美好，不是什麼女人當自強自己也能闖出一片天的故事。而是她走投無路跟好友烘大麻被父親（警察）發現，以及身兼三份工養家，讓兒子負責所有家事失去童年，相互叫囂…

（這邊有點忘記）
七歲的兒子做完家事，像媽媽抱怨為什麼自己都沒童年，卻要做所有的事情，而22歲Beverly回吼抱怨自己沒有青春要做很多工作，兒子回：不！你應該要做媽媽，而我應該要做兒子！
無法上大學的Beverly把人生計畫都寄於孩子，充滿控制欲並將錯都怪到兒子身上（老實說那孩子個性還能這麼好我覺得超不可思議）

後段是已經上了紐約大學的兒子與Beverly同車，這時Beverly已經準備出書，因書中描寫大量關於丈夫的破事，所以他們要去簽署合約。這是他們事隔多年的第一次見面。

Ray住在破屋和垃圾堆裡，也有個凶巴巴的女友，（老實說Ray習性爛歸爛，但我覺得他是真男人）他毫不猶豫就要簽下同意書，只是他女友想要靠這個拿錢（畢竟他們住在破屋裡）

這時她女友說了句和Beverly想拿獎學金時一樣的話：我們要靠這筆錢離開這裡！
（女人都好像…是我應該也會這樣…）
但Beverly也是負氣離開，後來又在跟兒子吵媽媽身分的問題，Beverly：你根本不在乎我有沒有出書！這是我的夢想！
兒：我剛剛看到自己的父親滿口爛牙生活在垃圾堆裡，能不能請你…兩分鐘就好，假裝當個好媽媽？

（畢竟看到自己父親活在垃圾堆裡，哪個小孩不衝擊）

Beverly：（認為這句話的意思是在說自己連兩分鐘的好媽媽都沒當過）歇斯底里的飆了幾句後離開。


後來真男人Ray還是偷偷把同意書塞給兒子，還說了：她的個性還是沒變，不是嗎？女人你只要跟她說「請妳幫我一個忙」不管你到什麼境地她們都還是會幫妳，這是她們的天性。

之後她兒子靠這招成功離開媽媽朝思暮想的紐約大學，轉學去跟女友相會了。

送別兒子後，最終Beverly叫了她父親來接她回家，前後呼應的同車，父女一同唱著歌…




好打了這麼長的劇情，是因為這部電影實在不是靠激烈的劇情變化，而是一直從生活的轉變去刻畫每個角色，用評論的時候很難述說那種平實動人的地方，所以只好把我記得的片段細節慢慢打出來，我覺得它對於女性角色的描寫非常精準細膩，那種歇斯底里不講道理、情緒化的地方都出來了。只是裡頭的男生老中青都很講情理，也很了解這些女人這部分比較不合理一點，畢竟現實中大部分都是＂我實在不知道妳在無理取鬧什麼＂但這裡頭的男生都好聰明、好禮讓……反而沒什麼黑暗面，也算是拍這部片的人夢想中的狀態吧……。